Liebe FreundInnen und KollegInnen,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich trauere um unser aller Freund und Kollegen, meinen Lebensgefährten Jeff Bernard.
Jeff ist am Mittwoch, dem 24. Februar 2010 völlig unerwartet an den Folgen eines schweren Herzinfarkts verstorben.
Beiliegend findest Du/finden Sie die Parte mit Angaben zu Ort und Zeit des Begräbnisses. Ich habe Trauerfeier und Begräbnis sehr spät angesetzt, um vielen FreundInnen und KollegInnen die Möglichkeit zu geben, von Jeff Abschied zu nehmen.
Ich würde mich freuen, wenn ich Dich/Sie bei der Feier begrüßen darf.
Ich ersuche auch, die traurige Nachricht weiterzugeben, da ich sicher nicht von allen Personen, die ihn gekannt haben, gültige email-Adressen in meinen files habe.
Ich füge dem mail auch eine kurze biografische Notiz bei. Im Laufe der nächsten Woche werde ich versuchen im Rahmen meiner eigenen Website einige Informationen zu und Bilder von Jeff zur Nutzung für mögliche Nachrichten/Nachrufe online zu stellen:
http://www.uni-ak.ac.at/culture/withalm/Jeff_Bernard
Falls eine Möglichkeit einer kurzen oder längeren Nachricht in einer Zeitschrift oder einem Newsletter besteht, wäre ich für diese Form der Würdigung dankbar. Ich würde mich auch freuen, wenn ich Fotos erhalten könnte, die bei einer der vielen Veranstaltungen entstanden sind, an denen Jeff über die Jahrzehnte teilgenommen hat — wir hatten sicher nicht von allen Kopien.
Mit herzlichen Grüßen
Gloria Withalm
Fri, 5 Mar 2010 15:57:00 +0100
Dear Friends and Colleagues,
Ladies and Gentlemen,
It is with deepest sorrow that I announce the death of our friend and colleague, my partner Jeff Bernard.
Jeff passed away entirely unexpectedly after suffering a severe heart attack on Wednesday, February 24, 2010.
Please find attached the death notice giving details concerning the date and place of the burial service. I have scheduled the funeral at this date to give as many friends and colleagues as possible the chance to bid a last farewell to Jeff.
I would appreciate to welcome you at the service.
You are kindly asked to distribute the sad news and the death notice in your own circles since I’m not sure to have valid email addresses of everybody who knew him.
Enclosed you will also find a very brief biographical note. By the end of next week I will try to open a small site on Jeff within my own website
http://www.uni-ak.ac.at/culture/withalm/Jeff_Bernard
offering information on and pictures of Jeff for possible memorial notes and obituaries. In case you find a possibility to include a short or even longer commemorative text in your journal or newsletter, I would be deeply grateful for this kind of appreciation. Moreover, I would like to ask you to send any pictures of Jeff taken at one of the many semiotic congresses and events he attended over the decades — we certainly don’t have copies of all of them.
Kind regards,
Gloria Withalm
Fri, 5 Mar 2010 15:57:00 +0100
